| JUST PUSH THE BUTTON Writing
Metropolitano Stampa Alternativa & Cecilia Nesbitt Autori Stefano Monfeli e Monia Cappuccini Traduzione Johnathan Levin ed Enrico Condemi Managing Editor Adolfo Rossomando Grafica Stefano Monfeli (Pane) Photo editing Studio Ruggieri Poggi ©2003 Nuovi Equilibri, Viterbo - Italy Stampato in Italia da Graffiti, Roma - giugno 2003 Nuovi Equilibri Strada Tuscanese Km 4.800 01100 Viterbo - Italy fax 39 0761 35 27 51 www.stampalternativa.it - nuovi.equilibri@agora.it Cecilia Nesbitt p.zza Lovatelli 1 00186 Roma - Italy nesbitt@tin.it questo libro é stato realizzato con la partecipazione di:  e con la collaborazione di  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- For more info and to order Just Push The Button, contact: nuovi.equilibri@agora.it or Adolfo Rossomando at: jugmag@tiscali.it --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Introduzione di Adolfo Rossomando La dettagliata conoscenza degli spazi urbani e la capacitý di penetrarvi sono condizioni fondamentali per la pratica e lo sviluppo del Writing e i writer romani, cosÏ come i loro pionieri nella New York di venti anni prima, hanno goduto sullíinizio degli anni ë90 di una rete metropolitana poco protetta contro i loro assalti. Questa contingenza gli ha permesso di praticare il writing con continuitý e di ri/vedere intatti i propri pezzi per lunghi periodi, humus ideale per lo sviluppo di qualsiasi arte pittorica. Líeco di una rete metropolitana cosÏ accessibile ha inoltre ben presto generato nella capitale un flusso di writer stranieri, spesso illustri, attratti dalla possibilitý di vedere finalmente i propri pezzi "viaggiare". Il loro apporto alla scena romana in termini stilistici e tecnici ha innescato nella capitale un incredibile proliferare di writer, con il risultato di dozzine e dozzine di vagoni della metropolitana di Roma completamente dipinti da cima a fondo, in lungo e in largo, proprio come accadeva a New York negli anni ë70. Gran parte dellíimpatto visivo di questa escalation, che in altre metropoli Ë stato frenato a colpi di agenti chimici e retate di polizia, Ë ancora oggi sotto gli occhi dei romani e ci ha fortemente motivato alla realizzazione di questo libro. Sullíinarrestabile fenomeno del Writing hanno scritto, anche in lingua italiana, sociologhi, antropologhi, critici díarte, calligrafi, giornalisti, esperti di semiotica, studenti universitari; in tanti, pur non avendo mai toccato una bomboletta di vernice spray, hanno fornito le loro interpretazioni, pi˜ o meno datate, pi˜ o meno interessanti, laccate ed accademiche, oppure triviali ed intolleranti. In questo dilagare di parole non Ë un caso se le pagine pi˜ belle rimangono quelle che ospitano le testimonianze dirette dei writer; una considerazione che, grazie al sostegno e alla disponibilitý di tutte le persone e le realtý coinvolte nella sua realizzazione, ci ha portato per la seconda volta alla pubblicazione di uníopera collettiva ed autentica sul Writing. Dopo "Style, Writing from the Underground", allora centrato sullíevoluzione degli elementi stilistici del Writing a New York, questa volta ci occupiamo di Roma, e il tema di lavoro che ha coinvolto per oltre due anni decine di writer romani (o che comunque hanno dipinto a Roma) prevedeva la raccolta e la concatenazione di testimonianze dirette e di immagini che illustrassero ai lettori líevoluzione del Writing nella capitale; tutto il pulsare, le tensioni, la gioia, gli odori, i colori, le fughe, le motivazioni profonde che accompagnano la realizzazione di un pezzo e che spesso il passante non immagina nÈ percepisce nellíosservare i muri e la metro della sua cittý. Righe spesso scarne, sul filo del rasoio, cariche di emotivitý, che rivelano perÚ in tutta la loro meravigliosa complessitý, tralasciando ogni retorica e/o ideologia di circostanza, líintreccio di passione, estro, determinazione, genio creativo e competenza tecnica che sono alla base del Writing e che informano il quotidiano di queste giovani, ribelli generazioni metropolitane del mondo occidentale. Cambiano gli esiti, cambiano gli stili, ma le vicende dei writer romani non sono poi tanto diverse da quelle dei writer di New York, Londra, Milano o di qualsiasi altra cittý le cui viscere siano attraversate da un sistema di trasporto pubblico su rotaie e le cui superfici ribollino di contraddizioni sociali e di energia creativa. Tutti, indistintamente, hanno delle storie incredibili da raccontare. Tutti, indistintamente, hanno dovuto confrontarsi, misurarsi e crescere sugli elementi comuni del Writing, un fenomeno che implica una serie incredibilmente forte di riferimenti culturali, etici, comportamentali, espressivi ed artistici. Una cultura cosÏ ricca da poter assorbire, motivare e formare un writer, a qualsiasi latitudine egli si trovi, e da accomunarlo allíistante con tutti gli altri writer del pianeta. Naturalmente molti writer, esaurita la dirompente fase degli assalti illegali a tutto campo, incanalano col tempo il loro ingegno verso forme e modalitý espressive che assicurino uno spazio, una vita ed un riconoscimento migliori, o comunque meno effimeri, al proprio genio creativo. Gli effetti di questa reazione a catena, che riformula i segni distintivi del Writing nei campi del web design, della pittura, della scultura, della grafica contemporanea interessano anche alcuni dei writer romani. La grafica stessa di questo libro, ed altri elementi di arte applicata che si trovano al suo interno, sono solo alcuni degli esiti di nuovi filoni di ricerca che nei prossimi anni ruoteranno intorno al progetto Just Push The Button. Ma líennesima nuova generazione di writer Ë giý in azione nel tessuto urbano, per riprendere il Writing dove i loro predecessori lo hanno lasciato e spingerlo verso nuove, imprevedibili dimensioni, forti di uníevoluzione espressiva e di uníenergia creativa che, a pi˜ di trentíanni dalla sua comparsa, non ha affatto esaurito la sua spintaÖ Roma, maggio 2003 Introduction by Adolfo Rossomando The detailed knowledge of urban territories and the ability to penetrate them are fundamental requirements for the practice and development of Writing and the Roma writers, just like the pioneers in New York twenty years earlier, at the beginning of the 90's benefitted and enjoyed of a subway system that was unprotected from their assaults. This circumstance gave them the opportunity to constantly practice writing and to see their own pieces running for long periods of time, a fertile ground for the development of any pictorial art. The spreading word of such an accessible subway system soon generated a flow of foreign, often well known writers, who were attracted by the possibility of finally seeing their own pieces running. Their stylistic and technical contributions set off an incredible proliferation of writers, the result being an enormous amount of cars being painted on the Rome Subway from top to bottom and from end to end, just like what was happening in New York in the 70's. A large portion of the visual impact of this escalation, which in other cities was repressed by police raids and chemical agents, today is still visible to the Romans and strongly motivated us to write this book. Many texts, even in Italian, have been written on the unstoppable Writing phenomenon by sociologists, anthropologists, art critics, calligraphers, journalists, semiotics, experts, and university students. Many have never picked up a spraycan, but they nonetheless provided us with their interpretations; more or less interesting, polished and academic, or vulgar and intolerant. In this ocean of words if the most beautiful pages are those which host the writers' direct experiences. This remark, thanks to the support and availability of all the people involved in this work, has brought us for the second time to publish an authentic and collective work on Writing. After "Style: Writing from the Underground", centered on the evolution of stylistic elements of Writing in New York, this time we are concerned with Roma, and the central theme of this work, which for over two years committed dozens of Roman writers (or writers who have anyway painted in Roma), wanted to collect and tie together direct experiences and images for illustrating to the readers the evolution of Writing in the capital; all the tensions, joys, odors, colors, escapes and deep motivations that go with the creation of a piece, and that often the passer-by could never imagine nor perceive when observing walls and subways of his city. Stories taking placon the edge of a razor blade, charged with emotions that reveal its beautiful complexity and interlacing of passion, inspiration, determination, creativity, and technical skill, marking these young, rebellious metropolitan generations of the western world. The final artworks change, but the experiences of the Roman writers are not so different from those of writers in New York, London, Milano or any other city whose bowels are crossed by a public transport system on rails, whose surfaces are seething with social contradictions and creative energy. They all have incredible stories to tell.They all had to relate to, measure themselves and grow with the commonground of Writing, a phenomenon which implies an incredible series of cultural, ethical, expressive and artistic references. A culture so rich it can absorb, motivate and mold a writer no matter at what latitude, and connect him instantly with all the other writers on the planet. Many writers, having exhausted the bursting phase of illegal assaults, in time channeled their genius towards forms and modes of expression that could assure a better space, life, and recognition. The effects of this chain reaction, that reformulates Writing's distinctive signs in fields such as web design, painting, sculpture, and contemporary graphics, involves some Roman writers. The book's graphic layout as well as other elements of applied art within are only a few of the results of new lines of research that will revolve around the "Just Push The Button" project in the next few years. Meantime the next, newer generation of writers is already at work in the urban texture, taking over Writing where their predecessors left off and pushing it towards new, unpredictable dimensions; their strength deriving from an expressive evolution and creative energy that, more than thirty years from its first appearance, has not yetl exhausted its thrust... Roma, May 2003. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |